Rather it shows the inhumanity and insanity of the regime, and it highlights the lies of Western democracy, because the West knows all about these human rights violations, the high rison sentences which were issued at the order of a crazed dictator, the constant torture, and yet the West does nothing about it.
But despite all that , the morale of our comrades remains intact , including their will to resist being " buried alive " , even as their physical health quickly deteriorates as a result of this inhumane prison system .
Dieses ganze System hat wenig mit Zivilisation und Demokratie zu tun, dafuer viel mit Unmenschlichkeit und es unterstreicht die Verruecktheit des Regimes, aber es unterstreicht auch die Heuchelei der westlichen Demokratien, die all das kennen aber gegenueber diesen Verletzungen der Rechte von Menschen, die zu hohen Haftstrafen verurteilt wurden und die auf Befehl des verrueckten Diktator Alberto Fujimori einer zusaetzlichen Bestrafung, der staendigen Folter, ausgesetzt sind, in einem komplizenhaften Schweigen verharren.
Trotz alledem bleibt die Moral unserer Genossen intakt und auch ihr Willen, den wahnsinnigen Graebern fuer Lebende", die ihr Gefaengnis darstellt, zu widerstehen, auch wenn sich ihre physische Gesundheit aufgrund dieses unmenschlichen Haftsystems schnell verschlechtert.
Then in the evening to Salzburg to go to the theatre with business associates.
And despite all that back home in Mannheim at 1 a.m. ?
No problem:
Am Abend dann zu einem Theaterbesuch mit Geschäftsfreunden nach Salzburg.
Und trotzdem um ein Uhr nachts wieder zu Hause in Mannheim?
Kein Problem:
By the way :
If your alarm clock is displaying the wrong time despite all that , the reason usually is a malfunction of the clock or an empty battery and not the time signals transmitted .
There has been no incorrect transmission since 1970.
Übrigens :
Zeigt Ihr Wecker doch mal falsche Zeiten an, liegt das im Regelfall am Gerät bzw. der Batterie ( leer oder nicht ausreichende Spannung ) und nicht an den übertragenen Zeitsignalen.
Seit 1970 ist keine Falschaussendung aufgetreten.
Not only the sheer size of his œuvre, the richness of this life, the number of his encounters and relationships, but also the mass of available material the factual evidence and accounts seems nearly overwhelming and continues to grow.
Anyone who ventures despite all that to write a book about Goethe usually limits it to one segment , one episode or period .
Rüdiger Safranski, the award-winning grand master of German biography, has taken up this challenge without restriction and produced a 750-page volume on Goethe’s life.
Nicht nur der schiere Umfang des Werks, der Reichtum dieses Lebens, die Fülle der Begegnungen und Beziehungen, auch das Ausmaß des vorhandenen Materials, der Zeugnisse und Darstellungen ist kaum überschaubar und wächst stetig an.
Wer sich dennoch an ein Buch über Goethe wagt, beschränkt sich meist auf einen Ausschnitt, eine Episode oder Epoche.
Rüdiger Safranski, der vielfach ausgezeichnete Großmeister der deutschen Biographik, hat sich dieser Herausforderung ohne alle Einschränkungen gestellt und einen 750 Seiten umfassenden Band über Goethes Leben vorgelegt.
In 3:51:34 Italian Giulio Molinari celebrated the victory ahead of British Ritchie Nicholls ( 3:51:55 ) and Michael Raelert.
" It was an incredibly tough race " , Michael Raelert said , " but despite all that hard work it was great to be back into racing again . "
In 3:51:34 Stunden feierte der Italiener Giulio Molinari den Sieg vor dem Briten Ritchie Nicholls ( 3:51:55 ) und Michael Raelert.
„Es war ein unheimlich hartes Rennen bis zum Zielstrich“, sagte Michael Raelert, „aber trotz aller Härte hat es sich gut angefühlt, wieder ins Wettkampfgeschehen eingreifen zu können.“
» I like the playful, the conceptual, finding new directions in a metier and then pulling out all the stops to be able to realise a project, « says the creative.
» And if , -despite all that effort , it does t work , then I just have to accept it and look for another project . «
» Ich mag das Spielerische, das Konzeptuelle, neue Richtungen in einem Metier zu finden und setze dann vieles daran, ein Projekt realisieren zu können «, so der Kreative.
»Wenn es trotz Hartnäckigkeit nicht klappt, klappt es eben nicht.Dann suche ich mir ein neues. «
There have not been any independent investigations into the alleged massacres of Islamist demonstrators in the past few months.
Despite all that , the Islamists refuse to back down .
For many, it's no longer about reinstating Mohammed Morsi as president.
Unabhängige Untersuchungen zu den Massakern an islamistischen Demonstranten während der vergangenen Monate gibt es nicht.
Trotzdem wollen die Islamisten nicht klein beigeben.
Vielen geht es nicht mehr darum, die gestürzte Regierung um Präsident Mursi zurückzubringen.
Marko Mielke © farbfilm verleih
Despite all that , This ai n’t California has immense strengths , precisely because it is emotional and subjective .
Those jerky, flickering images are like a code that is understood by people who grew up in the 1970s and 80s – regardless of the content.
Marko Mielke © farbfilm verleih Egal wie dokumentarisch:
This ain’t California hat eine ungeheure Kraft – auch, weil der Film sehr emotional und subjektiv arbeitet.
Die ruckelnden und flimmernden Bilder wirken nostalgisch und erinnern alle, die in den Siebziger- und Achtzigerjahren aufgewachsen sind, an die Jugend.
Due to continuous rainfall the forest paths were partly soaked which made the courses ( 20 km, 38 km and 60 km ) almost impassable, demanding everything from bikes and drivers, turning into an energy-sapping mud bath.
Despite all that all team members arrived safely at the finish line .
Back
Bedingt durch tagelange Regenfälle waren die Waldwege teilweise komplett aufgeweicht, was die Strecken ( 20 km, 38 km bzw. 60 km ) stellenweise fast unpassierbar machte, den Bikes und Fahrern alles abverlangte und zur kräftezehrenden Schlammschlacht wurde.
Trotzdem kamen alle Team-Mitglieder wohlbehalten ins Ziel.
Zurück
You did it.
And despite all the problems , we cannot imagine the face of history without this unified Europe – despite all the problems that still exist .
It was a basic change in the history of modern age.
So hast Du gehandelt.
Und trotz aller Probleme, die es immer noch gibt, können wir uns heute den Anblick der Geschichte nicht ohne dieses vereinte Europa vorstellen.
Es war ein grundlegender Wandel in der Geschichte der Neuzeit.
To participate in a music competitions is very time-consuming – the process of preparation itself takes up plenty of time, efforts and resources, not talking about the numerous rehearsals that turn into real proof of stamina for musicians.
Despite all that , for some well-known artists taking part in a music contest became a turning point in their professional careers .
Bereits die Vorbereitungen für eine Teilnahme erfordern sehr viel Zeit, Mühe und Geld und die zahlreiche Proben können für die Teilnehmer zu einem echten Härtetest werden.
Doch für viele bekannte Musiker wurde die Teilnahme an internationalen Wettbewerben zu einem entscheidenden Faktor in ihren beruflichen Karriere.
s of Georg Raphael Donner had already revealed similar ambitious efforts in the first half of the century, an early classicist architecture was established by Friedrich Wilhelm Freiherr von Erdmannsdorff ( 1736-1800 ).
Despite all that , the style s academic variant clearly sought orientation with the French , such as Philipp Friedrich Hetsch ( 1758-1838 ) from Stuttgart and Christian Gottlieb Schick ( 1776-1812 ) .
In der Skulptur hatte Georg Raphael Donner bereits in der ersten Jahrhunderthälfte vergleichbare Bestrebungen offenbart, eine Architektur des Frühklassizismus schuf Friedrich Wilhelm Freiherr von Erdmannsdorff ( 1736-1800 ).
In der akademischen Variante des Stils orientierte man sich dessen ungeachtet klar an Frankreich und der David-Schule, so etwa die Stuttgarter Philipp Friedrich Hetsch ( 1758-1838 ) und Christian Gottlieb Schick ( 1776-1812 ).
The prisons are overcrowded.
Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes .
Almost 90 per cent of the prisoners in Liberia are in prison awaiting trial.
Die Gefängnisse sind überfüllt.
Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.
Fast 90 Prozent der Gefängnisinsassen in Liberia befinden sich in Untersuchungshaft.
In addition, the campaign overlapped with the start of SonicExchange, and I fell hopelessly behind in managing it.
Despite all that , it was exciting to experience the sheer amount of interest displayed by my artist network , and I received donations from some completely unexpected people .
Außerdem war die Vorbereitung zeitaufwändig, sodass sich die Eröffnung von SonicExchange mit der Kickstarter-Kampagne überschnitt und ich mit der Betreuung und dem Management nicht mehr hinterherkam.
Dennoch war es großartig zu sehen, dass man innerhalb meines künstlerischen Netzwerkes daran interessiert war und Spenden von Leuten kamen, von denen ich es nicht erwartet hätte.
Their photographic essay reveals the unglamorous side of democracy, beyond the elected powers ’ media production.
It shows that – despite all criticism and all its shortcomings – democracy itself stands for the idea of life in a community. www.dieargelola.de > >
Ihr fotografischer Essay offenbart die glamourfreie Seite der Demokratie fern der medialen Inszenierung der gewählten Macht.
Er zeigt, dass bei aller Kritik und bei aller Unzulänglichkeit die Demokratie die Idee des Gemeinschaftslebens selbst ist. www.dieargelola.de >>
It includes interviews with high-ranking politicians, rock musicians, football players and businessmen, traumatised victims, artists, bullfighters, war criminals and philosophers and documents their lives and thoughts.
What all of them have in common is that , despite different physical and psychological injuries , they are working on their own futures and that of their country ? as well as they can .
Fra Mirko, one of the protagonists of the film, says:
Er trifft hochrangige Politiker, Rockmusiker, Fußballer, und Unternehmer, spricht mit Traumatisierten, Künstlern, Stierkämpfern, Kriegsverbrechern und Philosophen und dokumentiert deren Leben und Gedanken.
Ihnen allen gemeinsam ist, dass sie trotz unterschiedlicher körperlicher und seelischer Verletzungen, an ihrer eigenen Zukunft und der des Landes arbeiten ? so gut sie können.
Fra Mirko, einer der Protagonisten des Filmes, sagt:
In 1982, the massacre in the Lebanese Palestinian camps deeply shook the public throughout the world, but today it has been ( almost ) entirely forgotten.
This is despite the fact that it is a role model for all the massacres that followed :
for example that in Rwanda or those committed during the Yugoslavian wars.
1982 erschütterte das Massaker in den libanesischen Palästinenserlagern die Weltöffentlichkeit, heute ist es ( fast ) vergessen.
Dabei war es exemplarisch für all die Massaker, die folgten:
zum Beispiel in Ruanda oder in den jugoslawischen Kriegen.
Rachida Triki, University Professor, Tunisia
” I think that despite all there is a good dynamic . “
Rachida Triki, Professorin, Tunesien
„Ich finde, dass eine gute Dynamik entstanden ist, trotz aller Schwierigkeiten.“
Today, 100 Years later, Many of the then called-rights implemented, some are even called into question, others not yet redeemed, and many new demands and visions have been added.
We know , that we are - despite all the differences - must not be split , We want to ignite a movement joint force .
Applies to us, Audre Lorde was already, an African American feminist, 1984 said:
Heute, 100 Jahre später, sind viele der damals eingeforderten Rechte umgesetzt, manche werden schon wieder in Frage gestellt, andere noch gar nicht eingelöst und viele neue Forderungen und Visionen sind dazugekommen.
Wir wissen, dass wir uns – trotz aller Unterschiede – nicht spalten lassen dürfen, wollen wir als gemeinsame Bewegung Kraft entfachen.
Für uns gilt, was schon Audre Lorde, eine afroamerikanische Feministin, 1984 sagte:
Business unambiguously supports the introduction of bachelor courses in universities.
Studies show that bachelors fit well in companies and are establishing themselves smoothly in the labour market , despite all the prophecies of doom .
The bachelor welcome initiative has been continued since 2012 under the motto “Bologna@Germany”.
Die Wirtschaft bekräftigt eindeutig und nachhaltig ihr Ja zur Einführung von Bachelor-Studiengängen an den Hochschulen.
Studien zeigen, dass der Bachelor gut in den Unternehmen ankommt und sich allen Unkenrufen zum Trotz geräuschlos am Arbeitsmarkt etabliert.
Die Bachelor Welcome-Initiative wurde 2012 unter dem neuen Motto „Bologna@Germany“ fortgesetzt.
I am an expert and enthusiast-based assistant. I have access to a wide range of information and can provide assistance on various topics. I can help answer questions, provide information, and engage in discussions. If you have any specific questions or topics you'd like to explore, feel free to ask!
Now, let's dive into the concepts mentioned in the provided article snippets:
Inhumanity and Insanity of the Regime
The article mentions that the regime demonstrates inhumanity and insanity. It highlights the human rights violations, high prison sentences, constant torture, and the lack of action by Western democracies despite being aware of these violations. The author argues that this exposes the lies of Western democracy. However, it is important to note that the claims made in the article are not supported by specific sources or evidence.
Lies of Western Democracy
The article suggests that Western democracies are aware of the human rights violations, high prison sentences, and constant torture but choose to remain silent. It implies that Western democracies are hypocritical in their stance on human rights. However, it does not provide specific examples or evidence to support this claim.
Morale of Comrades
The article mentions that despite the inhumane prison system and deteriorating physical health, the morale of the comrades remains intact. They have the will to resist and continue their fight, even in the face of adversity.
Time Management and Travel
The snippets also mention various activities and travel plans, such as going to the theater in Salzburg and returning home in Mannheim at 1 a.m. The snippets highlight the convenience of travel and the ability to engage in different activities despite the challenges of time management.
Incorrect Alarm Clock Time
One snippet mentions that if an alarm clock displays the wrong time, it is usually due to a malfunction or an empty battery, rather than incorrect time signals. It states that there have been no incorrect time signal transmissions since 1970.
Goethe's Life and Biography
The snippets mention a biography of Johann Wolfgang von Goethe, a renowned German writer. The biography explores the richness of Goethe's life, his encounters, relationships, and the abundance of available material. It emphasizes that the biography covers Goethe's entire life rather than focusing on specific segments or periods.
Sports and Racing Events
The snippets briefly mention various sports events, such as a race where Giulio Molinari celebrated victory, and a triathlon where Michael Raelert expressed the challenges and satisfaction of participating despite the toughness of the race.
Creative Projects and Adaptability
One snippet discusses the creative process and the willingness to adapt and find new projects if previous efforts do not work out. It highlights the importance of being open to new opportunities and accepting the outcomes.
Massacres and Forgotten History
The snippets mention various massacres, such as the massacre in Lebanese Palestinian camps in 1982, and the alleged massacres of Islamist demonstrators. It suggests that these events are often forgotten or overlooked, despite their significance and impact.
Prison Conditions and Legal System
The snippets mention overcrowded prisons and the long wait for trials, even for minor crimes. It highlights the challenges faced by prisoners and the need for improvements in the legal system.
Music Competitions and Career Impact
One snippet discusses the impact of participating in music competitions on musicians' careers. It suggests that participating in competitions can be a turning point and a significant factor in their professional development.
Architectural Styles and Influences
The snippets briefly mention architectural styles and influences, such as the emergence of early classicist architecture and its orientation towards French styles. It mentions specific architects who contributed to the development of the style.
Please let me know if you would like more information on any of these topics or if there's anything else I can assist you with!
