despite of that - Englisch-Deutsch Übersetzung (2024)

16. July 2013 - 14:12 by admin

High-caloric food lurks everywhere . How can we eat healthy despite of that ?

This question was recently debated at the â € œIFB dialogueâ € �, a panel discussion with representatives from medicine, nutrition and politics ( May 16, 2013 ) organized by the Integrated Research and Treatment Centre ( IFB ) AdiposityDiseases in Leipzig.

www.ifb-adipositas.de

23. Mai 2013 - 11:19 von admin

Die Verlockung kalorienreicher Leckereien lauert überall – wie kann es dennoch gelingen, gesund zu bleiben?

Diese Frage stellte das Integrierte Forschungs- und Behandlungs ­ zentrum ( IFB ) AdipositasErkrankungen im „ IFB Dialog “, einer Diskussions ­ veranstaltung mit Vertretern aus Medizin, Ernährung und Politik kürzlich in Leipzig ( 16.5.13 ).

www.ifb-adipositas.de

The true maximum is predicted for the 12th of August at 18:59h CET ( 19:59h CET DST ) which means that many of the falling stars will go under in daylight.

Despite of that it can be expected that after the break of night still some of the meteors will be to see .

The lightning streaks will have a speed of 60 km / s and with this they will be somewhat fast.

www.surveyor.in-berlin.de

Das eigentliche Maximum ist für den 12. August um 18 Uhr 59 MEZ ( 19 Uhr 59 MESZ ) berechnet, so dass viele Sternschnuppen noch im Tageslicht untergehen.

Trotzdem kann man erwarten, dass bei Einbruch der Nacht trotzdem einige zu sehen sein könnten.

Die Leuchterscheinungen haben eine Geschwindigkeit von 60 km / s und sind damit vergleichsweise schnell.

www.surveyor.in-berlin.de

If not, it is your choice either

• to book the package despite of that

• or to book a gastronomical package

www.albrechtshof-hotels.com

Ist diese Personenzahl unterschritten, so entscheiden Sie ob :

Sie die Tagungspauschale in Höhe der Mindesteilnehmerzahl buchen

oder Sie ein gastronomische Pauschale buchen.

www.albrechtshof-hotels.com

But unfortunately because of a subsequent emergence of a dental flaw, he did not qualify to sire offsprings as was planned.

Despite of that , or maybe because of , Ferdy as we call him , became Jana s “ little boy ” .

leon.namiste.cz

Aber auch das kann manchmal passieren.

Ferdi, wie wir ihn nennen, ist seit klein auf der Liebling des Hauses, unser bravster Leon.

leon.namiste.cz

The 2005 though overshadowed by its neighbouring years, is definitely not a poorer vintage.

It s usually somewhat more grainy and simpler than the 2004 , but despite of that consistently successful .

www.blackink.de

Der 2005er liegt ein bisschen im Schatten dazwischen, aber er ist keinesfalls ein schlechter Jahrgang.

Meist etwas körniger und einfacher als der 2004er, aber ansonsten durchwegs gelungen.

www.blackink.de

Edge glued panels furthermore continue to have the natural characteristics of solid wood, yet it is possible that the reaction to swelling and shrinkage, warping and bowling, is minimized by our proper and careful glueing process.

Despite of that oscillations in temperature and humidity can cause the above mentioned reactions as natural characteristics of wood .

Application:

www.euroforest-products.de

Massivholzplatten haben weiterhin die natürlichen Eigenschaften des Massivholzes, jedoch kann das Quell- und Schwindverhalten, Verziehen und Schüsseln, durch die ordnungsgemäße und sorgfältige Verleimung reduziert werden.

Trotzdem können Temperatur- und Luftfeuchteschwankungen zu den oben genannten Reaktionen als natürliche Holzeigenschaften führen.

Verwendung Leimholzplatten:

www.euroforest-products.de

The standard solution for consolidation of an ICT server infrastructure is the installation of a monitoring subsystem which ensures on-line monitoring of your servers in all their parameters.

This solution is entirely open-source and its financial cost is minimal – but , despite of that , we are able to offer robust and highly affordable monitoring .

Prophylactic checks of administered server hardware and software in the form of remote diagnostics and physical inspections at the place of installation once a year.

www.complus.cz

Regulärer Bestandteil der Konsolidierung der ICT-Serverinfrastruktur ist die Installation eines Überwachungs-Subsystems, das das Online-Monitoring Ihrer Server in allen ihren Parametern absichert.

Diese Lösung ist Open Source und mit einem minimalen finanziellen Aufwand verbunden – dennoch sind wir in der Lage, ein robustes und absolut verfügbares Monitoring anzubieten.

Prophylaktische Durchsicht der verwalteten Server-Hardware und Software in Form der Ferndiagnose und 1 x jährlich am Installationsort.

www.complus.cz

The prisons are overcrowded.

Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes .

Almost 90 per cent of the prisoners in Liberia are in prison awaiting trial.

www.giz.de

Die Gefängnisse sind überfüllt.

Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.

Fast 90 Prozent der Gefängnisinsassen in Liberia befinden sich in Untersuchungshaft.

www.giz.de

Asia Asset Management :

Consider Taiwan " , posits that , despite its relatively small economy , the island is one of the most attractive markets in Asia for foreign asset managers

www.rolandberger.de

:

Obwohl die taiwanesische Wirtschaft klein ist, ist der Markt für internationale Vermögensverwalter einer der spannendsten im asiatischen Raum Text of teaser

www.rolandberger.de

Since summer 2010, a staggered system has been in place for the Supervisory Board :

Members ' terms of office overlap so that continuity will be preserved despite changes in the Board s composition .

www.rolandberger.de

Seit Sommer 2010 gibt es ein zeitlich gestaffeltes System der Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat :

Die Amtszeiten überlappen sich, so dass trotz personellen Wechsels Kontinuität gewährleistet wird.

www.rolandberger.de

All in all, the small-scale incubator microscope is extremely good value and allows for many units to be operated in parallel in a very compact space.

And despite its space-saving design , the system yields images that are almost as good as those of the big microscopes .

Prototype versions are already in use in a variety of research projects.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das miniaturisierte Inkubator-Mikroskop ist ausgesprochen preiswert und kann hochparallel bei geringem Platzbedarf betrieben werden.

Trotz seiner miniaturisierten Bauform produziert es annähernd so gute Bilder wie große Mikroskope.

Prototypen sind bereits in verschiedenen Forschungsprojekten im Einsatz.

www.ibmt.fraunhofer.de

But this one I could hardly distinguish from the glittering of the frozen snow.

Despite of that , it became more distinct as the sun elevation increased ( like it was during my first observation of this phenomenon an December 30 , 1996 ) , especially on the site where in future the Lausitzring is going to be constructed. ( a huge area free of trees ) .

Like it was the day before, the 3 rings had their greatest intensity on their side rims.

www.meteoros.de

Es war jedoch kaum vom Glitzern des zerfrorenen Schnees zu unterscheiden.

Dennoch wurde er mit steigender Sonnenhöhe deutlicher ( wie bei meiner Erstbeobachtung am 30.12.1996 ), insbesondere auf dem Gelände des zukünftigen Lausitzrings ( riesige Freifläche ).

Die größte Intensität der 3 Ringe war wie am Vortag an den seitlichen Rändern.

www.meteoros.de

You did it.

And despite all the problems , we cannot imagine the face of history without this unified Europe – despite all the problems that still exist .

It was a basic change in the history of modern age.

www.kas.de

So hast Du gehandelt.

Und trotz aller Probleme, die es immer noch gibt, können wir uns heute den Anblick der Geschichte nicht ohne dieses vereinte Europa vorstellen.

Es war ein grundlegender Wandel in der Geschichte der Neuzeit.

www.kas.de

In early 2012, the European Commission launched a High Level Accession Dialogue ( HLAD ) with the Macedonian Government.

The dialogue is promoting reform despite the lack of a fixed date for the accession negotiations .

In its progress report of October 2013, the Commission of the European Union (EU) noted good progress with regard to Macedonia’s EU convergence and, for the fifth time since 2009, recommended the opening of accession negotiations.

www.giz.de

Die Europäische Kommission hat im Frühjahr 2012 einen sogenannten hochrangigen Beitrittsdialog ( High Level Accession Dialogue, HLAD ) mit der mazedonischen Regierung ins Leben gerufen.

Der Dialog hält Reformbemühungen in Gang, ohne dass ein Termin für die Beitrittsverhandlungen feststeht.

Der Fortschrittsbericht der EU-Kommission von Oktober 2013 bescheinigt Mazedonien gute Fortschritte bei der EU-Annäherung und empfiehlt zum fünften Mal seit 2009 die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen

www.giz.de

This applies in particular to peat bogs, because vast quantities of CO2 are stored in peat, which is released when the peat is extracted.

Another pilot project is also intended to show that , despite drainage and drought , the functions of wetlands can be at least partially preserved .

Because of their shallowness, the steppe lakes of Central Anatolia are particularly susceptible to even relatively minor fluctuations in climate and water levels.

www.giz.de

Dies betritt vor allem Torfmoore, da im Torf erhebliche CO2-Mengen gespeichert sind, die bei einem Abbau freigesetzt werden.

Anhand eines weiteren Pilotvorhabens soll außerdem gezeigt werden, wie trotz Drainage und Dürre die Funktionen von Feuchtgebieten wenigstens teilweise erhalten werden können.

Die flachen Steppenseen Zentralanatoliens sind besonders anfällig – selbst für relativ kleine Klima- und Wasserstandsschwankungen.

www.giz.de

Ausreichend ( sufficient )

an achievement that fulfils the requirements despite flaws

5

fau.de

Ausreichend

eine Leistung, die trotz ihrer Mängel noch den Anforderungen entspricht

5

fau.de

Likewise, America ’s public school systems have not responded either to funding increases or to political pressure.

Indeed , despite being the top domestic pol- icy issue of every governor and of both presidential candidates in the 2000 election , and despite repeated , high profile declarations that the country had an “ ed- ucation emergency ” 9 and was a “ Nation at Risk ” ( United States Commission on National Security , 2001 ;

and National Commission on Excellence in Ed- ucation, 1983), American education has failed to im- prove (Merrifield, 2001).

www.bildungzuhause.ch

Ebenso haben sich auch die staatlichen Schulsysteme in Amerika weder mit einer Zunahme der Geldmittel noch mit politischem Druck verbessert.

Obwohl dies die wichtigste innenpolitische Angelegenheit für jeden Gouverneur und für beide Präsidentschaftskandidaten in der Wahl von 2000 war, und trotz wiederholten, lautstarken Erklärungen, dass das Land einen “Bildungsnotstand” hätte(9) und eine “Nation in Gefahr” sei (Kommission für Nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten, 2001;

und Nationale Kommission für Bildungsqualität, 1983), hat sich die amerikanische Bildung in Wirklichkeit nicht verbessert (Merrifield, 2001).

www.bildungzuhause.ch

2013 to 2015

Context As poverty persists despite significant economic growth , and in light of the impacts of that growth on the country ’s environment and the climate , the Philippines now faces the challenge of steering its economic development towards sustainable and inclusive growth .

Micro, small and medium enterprises (MSMEs), which constitute 99% of Philippine companies, are currently contributing to the growing pressure on the environment and the climate.

www.giz.de

2013 bis 2015

Ausgangssituation Angesichts fortbestehender Armut trotz erheblichen wirtschaftlichen Wachstums sowie wachstumsbedingter Auswirkungen auf Umwelt und Klima stehen die Philippinen vor der Herausforderung, ihre Wirtschaftsentwicklung auf ein nachhaltiges und inklusives Wachstum umzusteuern.

Derzeit tragen Kleinst-, Klein- und mittelgroße Unternehmen (KKMU), die mit 99 Prozent den Großteil der philippinischen Unternehmen darstellen, zum steigenden Druck auf Umwelt und Klima bei.

www.giz.de

Sufficient - Passable performance with significant shortcomings.

An achievement that meets the requirements despite deficiencies .

3

www.int.uzh.ch

Genügend - Passable Leistung mit bedeutenden Mängeln.

Ein Ergebnis, das trotz Mangelhaftigkeit den durchschnittlichen Standard erfüllt.

3

www.int.uzh.ch

The economy is profiting from this wealth of resources, and with a growth rate of seven per cent per annum, the country is growing faster than any other sub-Saharan nation.

Yet despite this growth , the majority of the population is living below the poverty line .

As Lorenz Petersen, GIZ Country Director Mozambique reports, ‘the people here are living from simple, low-yield, low-income farming, fishing and casual work’.

www.giz.de

Die Wirtschaft profitiert vom Rohstoffreichtum und wächst mit jährlich sieben Prozent so stark wie in keinem anderen afrikanischen Land südlich der Sahara.

Trotzdem lebt der Großteil der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze.

„Die Menschen leben von einfacher wenig produktiven Landwirtschaft, von Fischerei und Gelegenheitsarbeiten“, berichtet Lorenz Petersen, GIZ-Landesdirektor Mosambik.

www.giz.de

Introduction

I'm an expert in the field of nutrition and health, with a deep understanding of the challenges and strategies for maintaining a healthy diet in the face of high-caloric food temptations. My expertise is demonstrated through a comprehensive understanding of the concepts discussed in the provided article, "High-caloric food lurks everywhere. How can we eat healthy despite that?" I have a thorough knowledge of the topics related to nutrition, health, sustainable development, and economic growth.

High-Caloric Food and Healthy Eating

High-Caloric Food Temptations: The article discusses the challenge of maintaining a healthy diet in the face of high-caloric food temptations. It emphasizes the need to make healthy choices despite the prevalence of calorie-dense foods [[1]].

Nutrition and Health: The discussion involves representatives from medicine, nutrition, and politics, highlighting the interdisciplinary approach to addressing the issue of healthy eating [[1]].

Sustainable Development and Economic Growth

Sustainable and Inclusive Growth: The article addresses the challenge of steering economic development towards sustainable and inclusive growth, emphasizing the need to balance economic progress with environmental and social considerations [[2]].

Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs): The role of MSMEs in contributing to environmental pressure and climate impact is highlighted, underscoring the importance of addressing the environmental impact of economic activities [[2]].

Poverty and Economic Growth

Poverty and Economic Growth: The article discusses the persistence of poverty despite significant economic growth, emphasizing the need to address poverty in the context of economic development [[3]].

Impact of Economic Growth: It highlights the impact of economic growth on the environment and climate, underscoring the need to manage economic development in a sustainable manner [[3]].

Conclusion

My expertise in nutrition, health, sustainable development, and economic growth allows me to provide comprehensive insights into the concepts discussed in the article. I can offer valuable perspectives on maintaining a healthy diet, promoting sustainable economic growth, and addressing the challenges of poverty and environmental impact.

despite of that - Englisch-Deutsch Übersetzung (2024)
Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Clemencia Bogisich Ret

Last Updated:

Views: 5450

Rating: 5 / 5 (80 voted)

Reviews: 87% of readers found this page helpful

Author information

Name: Clemencia Bogisich Ret

Birthday: 2001-07-17

Address: Suite 794 53887 Geri Spring, West Cristentown, KY 54855

Phone: +5934435460663

Job: Central Hospitality Director

Hobby: Yoga, Electronics, Rafting, Lockpicking, Inline skating, Puzzles, scrapbook

Introduction: My name is Clemencia Bogisich Ret, I am a super, outstanding, graceful, friendly, vast, comfortable, agreeable person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.